旅行岁月Traveling Years

我走过罗马、巴黎与布鲁塞尔，在这些城市里，试图捕捉那些伟大艺术家曾经生活与创作的细小片段。如今，我把这些片段带到你们面前。克劳德·德彪西写下了《贝加莫组曲》，而我也在罗马找到了属于自己的“月光”。本次摄影展将呈现旅途中被抓住的一些有意义的瞬间，以及在这些旅程中写下的短文。

I have walked through Rome, Paris and Brussels, trying to capture traces of the lives and creations of the great artists who once lived there. Now I am bringing these fragments to you. Claude Debussy wrote his Suite bergamasque; in Rome, I found my own “Clair de lune”. This exhibition presents a selection of meaningful moments caught along the way, together with short texts written during these journeys.

本次音乐会的选曲以克劳德·德彪西与弗雷德里克·肖邦的作品为主。在每一座抵达的城市中，我都尝试去寻找那些尚未被察觉的精神宝藏。作曲家已经写下了伟大的作品，而我在当下的现实与内在的精神之间搭建一条隧道，沿着这条路径，去触摸历史中那些似乎被遗失的部分。

The programme of this concert focuses on the music of Claude Debussy and Frédéric Chopin. In each place I visit, I try to search for hidden spiritual treasures that have not yet been fully noticed. The composers have left us their great works; my role is to build a tunnel between present reality and the inner world, and to follow this passage in order to reach the seemingly lost fragments of history.

1. Claude Debussy《贝加莫组曲》 / Suite bergamasque
2. Frédéric Chopin《夜曲作品48第一首》 / Nocturne Op. 48 No. 1
3. Frédéric Chopin《前奏曲作品28第15首—第17首》 / Préludes Op. 28 Nos. 15–17
4. Claude Debussy《版画集》 / Estampes